Die Stadt, in der unsere sehr geschätzten Ludmilas und Taigatrommeln "geboren" wurden, hieß bekannterweise zwischenzeitlich auch mal Woroschilowgrad. Meine Frage ist nun, ob es heute Luhansk oder Lugansk heißt, da in verschiedenen Quellen dies variiert und auch in Karten meist Luhansk geschrieben steht. Oder könnte "Lugansk" theoretisch eine deutsche Schreibweise sein??? Vielen Dank im Vorraus.

Hallo Sebastian!

Luhansk ist der korrekte Name. Luhansk = ukrainische Aussprache, Lugansk = russische Aussprache.

VG Mirko

Hallo Mirko! Vielen Dank für deine schnelle Antwort. Jetzt ist mir das endlich klar. Grüße

Genau - im Russischen gibt es nämlich für unser "H" keinen entsprechenden Buchstabe. So wird .B. der Hans zur Gans.

Gruß Thomas

Als Ergänzung, falls es jemand nicht weiß:
Die Wurzeln der "Ludmilla-Schmiede" Lugansk/Luhansk gehen bis ins Sächsische nach Chemnitz zurück.

Die "Lokomotivfabrik Luhansk" (heutige Bezeichnung) wurde 1896 von Gustav Hartmann, gebürtiger Chemnitzer und Sohn des legendären Lokomotivbauers Richard Hartmann, unter dem Namen "Russische Maschinenbaugesellschaft Hartmann" in Lugansk gegründet.

Dabei handelte es sich um ein Tochterunternehmen der Chemnitzer "Sächsischen Maschinenfabrik vormals Richard Hartmann AG", welche wiederum von seinem Vater Richard Hartmann gegründet wurde. Damals baute man aber noch Dampflokomotiven...

Gruß,
lokofant